Commerces du Nord
Service Achats
B. OMER
99, Av. de la Manche
21 080 Calais
Pas-de-Calais
HAUTS-DE-FRANCE
MAR ATLANTICO
PI
Rías Bajas
Rosalía
de Castro, 5
36 220
Vigo
Pontevedra
Galicia
ESPAÑA
Asunto: recepción de su envío
N/Ref.: pedido n° 456/99/BO
S/Ref.: envío n° 789/99/EM
Calais, 21 de febrero de 2025
Estimado señor Esteban
MARRERO:
LE informamos que acusamos
recibo de la mercancía [cuyo número es : 789/99/EM] cuya referencia aparece
arriba.
Le comunicamos que la mercancía ha sido recuperada por nosotros en buen/perfecto estado [que hemos recuperado la mercancía en perfecto estado].
Lamentamos indicarle que
nosotros no recibimos [no hemos recibido] el certificado de seguros con los
demás documentos. Quizás se trate de [despiste ] un olvido que convendrá
evitar/solventar/resolver en los futuros [próximos] envíos. Las consecuencias
de este tipo de olvido pueden ser graves.
Tenemos el gusto de renovar
[Le confirmamos que renovamos] el pedido en las mismas condiciones que su
último envío:
-3 paletas de
mejillones en escabeche (ref. 120),
-3 paletas de atún (ref.
175),
-1 paleta de filetes de
anchoas (ref. 50).
Sírvase encontrar la factura adjunta.
Quisiéramos muestras de su
gama de productos. Quizás aumentemos la cantidad de pedidos [de mercancía] de
sus productos por la buena aceptación entre nuestros clientes [gracias a la
buena aceptación de sus productos en el mercado francés]. Nuestro volumen de pedidos se ajustará a las cantidades previstas en el contrato de exclusividad que une a nuestras empresas.
LE solicitamos descuentos
[reducciones] porque nuestros pedido son regulares y cuantiosos. Le agradecemos
que nos conceda una reducción del quince por ciento.
Nos es grato indicarle que
desde que [en cuanto/ cuando] hayamos recibido [desde que recibamos]las
informaciones solicitadas, le haremos otro pedido : en el plazo de unas ocho a
diez semanas.
A la espera de su respuesta,
le saludamos atentamente.
B Omer
...
P/O LESTAGE
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire