2.
Traduzca la carta siguiente utilizando las fórmulas usuales en la
correspondencia comercial.
[LOGO]
CAJAS DE CARTÓN
Avenida
de la República Argentina, 25
41014
Sevilla
España
EMBALLER
& RANGER
58,
rue Mustel
76021
Rouen
France
Objet :
Présentation de nos nouveaux produits
Asunto : presentación de nuestros nuevos productos
A
l’attention de M. le directeur du département d’achats
A la atención del señor / Señor director del departamento de compras
Séville,
le 25 août …
Sevilla, ve in ticinco de agosto de dos mil veintiséis
Monsieur,
Señor mío :
Nous avons le plaisir d’annoncer
le lancement de notre nouvelle gamme de produits. Pour vous remercier de votre
fidélité, nous vous proposons une offre à des prix préférentiels.
Tenemos el gusto de anunciar el
lanzamiento de nuestra nueva gama de productos. Para agradecerle su fidelidad,
le [ofrecer : ofrecemos] [proponer: proponemos ] una oferta a precios
preferentes.
Nous vous proposons les nouveaux
produits du catalogue ci-joint avec une réduction de 25%. Si l’offre vous
intéresse, nous vous prions de nous répondre dans les quinze jours.
[Nosotros]
le presentamos los nuevos productos del catálogo
[joindre : adjuntar] adjunto
con un descuento [una reducción] del veinticinco por ciento. Si esta
oferta [es de su interés] le interesa [interesa a usted], [nosotros]
le rogamos que nos responda en un plazo de quince días.
Dans l’attente de votre
courrier, veuillez recevoir, Monsieur, nos salutations distinguées.
En
espera de su carta [A la espera de su carta ; esperando su correo], [reciba, señor mío,
nuestro saludo más atento.] , reciba
un atento saludo [reciba nuestro saludo más atento].
Pièce
jointe: catalogue 20.../20...
Anexo : catálogo dos mil
veintiséis/dos mil veintisiete
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire